Le sourire est un signe de communication non-verbale important. Celui que nous avons est en lien avec notre culture. Cela peut être étonnant et c'est pourtant la réalité. Notre sourire faire partie de notre identité culturelle. Il faut faire attention et ne pas mal l'interpréter, car il a un sens différent selon les cultures.
Le dictionnaire définit l'identité comme ce qui est identique à une chose ou des êtres vivants ; cela permet ainsi de classer, de regrouper des choses ou personnes sous un même concept, une même idée. Ainsi on parle d'identité nationale, d'identité judiciaire, d'identité sociale. L'identité est également ce qui détermine une personne et permet de la différencier des autres.
Ainsi, nous avons tous plusieurs identités : une identité religieuse, une identité nationale, une identité raciale, une identité culturelle... Pour nous décrire de manière plus personnelle et ainsi parler de notre identité propre, nous utilisons d'autres termes, tels que grand / petit, extraverti / introverti, travailleur / fainéant, etc... les termes sont nombreux. L'identité d'une personne est ce qui la caractérise pour la rendre unique, tout en lui donnant des caractéristiques identitaires plus englobant.
Au sein de notre identité sociale, nous sommes père / mère, ami-e, enseignant, collègue, épicier, boulangère... Cette identité sociale nous fait appartenir à des groupes quand nous sommes membres d'associations ou de club, c'est à dire d'un groupe qui partage les mêmes intérêts. Nous avons une identité religieuse en lien avec la religion que nous pratiquons. Notre identité nationale est fonction de notre nationalité. Tout cela nous donne un sentiment d'appartenance, un sentiment de connexion avec les autres.
Quand nous essayons de retrouver l'identité des autres par leur culture, ce n'est pas si facile. C'est un défi car les autres cultures ont d'autres manières de faire, d'agir. Il est d'ailleurs assez facile de mal interpréter les marqueurs sociaux d'autres cultures. Il nous faut donc faire attention pour essayer de comprendre l'autre culture et ne pas faire de faux pas.
Regardons ce qu'il en est du sourire :
Dans les sociétés que l'on appelle W.E.I.R.D. (western, educated, industrialised, rich, democratic ; traduction : occidentale, éduquée, industrialisé, riche et démocratique) en anglais, le sourire est considéré comme un signe universel. Un signe que tout va bien.
Il est important de savoir que le sourire est perçu différemment selon les cultures et cela peut éviter des malentendus.
Est-il plus féminin que masculin ? Ce sourire qui peut nous paraitre anodin dans nos cultures occidentales peut être perçu comme un signe de stupidité ou d'intelligence, comme un signe de gentillesse ou de corruption, selon la culture d'où vous venez.
Dans cet article, "why some countries don't smile", l'auteur nous explique pourquoi les enfants russes ne sourient pas. Rien à voir avec le fait de ne pas être heureux, c'est simplement que cela ne fait pas partie de la culture russe ; l'article se termine avec une citation russe qui dit : "rire pour rien, est un signe de stupidité". Il semble en être de même pour les Polonais. L'étude très intéressante que Kuba Krys a publié en 2015 sur le sourire dans le monde, nous indique :
"that corruption at the societal level may undermine the prosocial perception of smiling—in societies with high corruption indicators, trust toward smiling individuals is reduced. This research fosters understanding of the cultural framework surrounding nonverbal communication processes and reveals that in some cultures smiling may lead to negative attributions." (traduction : la corruption au niveau sociétal peut remettre en case la perception prosociale du sourire - dans les sociétés avec des indicateurs élevés de corruption, la confiance envers les personnes qui sourient est réduite. Cette recherche fait mieux comprendre le cadre culturel qui entoure la communication non verbale et révèle que dans certaines cultures, le sourire peut mener à des attributs négatifs.)
Il est donc important de faire attention aux sourires que nous font les gens - sans pour autant devenir paranoïaque ! S'ils ne vous sourient pas, ce n'est pas nécessairement parce qu'ils ne vous apprécient pas.
Et vous quel sourire avez-vous ? Pourquoi souriez-vous ?
+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+
Smiling is an important sing of non verbal communication.
The smile we have is linked to our culture. This might be surprising, it is however true. Our smile is part our an cultural identity. We have to be careful and not misinterpret it as it can have
a different meaning accross the cultures.
The dictionnay defines identity as what can be identical among things and living beings; this allows to classify, group together things and people under one single concept, one single idea. We can thus talk about a national identity, a juridicial identity, a social identity. Identity is also what defines one person and makes it possible to differentiate it from the others.
We have thus several identities: a religious identity, a national identity , a racial identity, a cultural identity... To describe us in a more personal manner, and talk about our own personal identity, we use words such as: tall/short, extravert/introvert, hard-working/lasy, etc... words are many. The identity of one person is what characterises that person and makes him/her unique, while giveing him or her identity caracteristics which are more general.
Within our own social identity, we are father/mother, friend, teacher, colleage, green-grocer, baker... This social identity makes us belong to groups when we are members of associations or clubs, i.e. of a group sharing the same interests. We have a religious identity if we practice a religion. Our national identity is according our nationality. All of these give a feeling of belonging, a feeling of being connected to the others.
When we try and find the identity of other people though their culture, it is not so easy. It can be a challenge as other cultures have different manners to do, to act. It is rather easy to misinterpret the social markers of other cultures. We have thus to be careful in order to try and understand the other culture and avoid any faux pas.
Let's look at the smile:
In the so-called W.E.I.R.D
(western, educated, industrialised, rich, democratic) societies, smiling is considered as a universal sign, a sign telling that everything is fine.
It is important to know and acknowledge that smile can be perceived differently across cultures and this can avoid misunderstanding.
Is smiling more feminine than masculine? The smile which may be insignificant in our western cultures, can be a sign of stupidity or intelligence, a sign of kindness or corruption, according the culture you are coming from.
In this article "why some countries don't smile", the author explains why Russian children do not smile. Nothing to do on whether you are happy or not, it is part of the Russian culture; the article ends up with a Russian quote: “laughing for no reason is a sign of stupidity.”. Il semble qu'il en est de même pour les Polonais. L'étude intéressante de Kuba Krys, published is 2015, tells us more about smile around the world. He writes:
"that corruption at the societal level may undermine the prosocial perception of smiling—in societies with high corruption indicators, trust toward smiling individuals is reduced. This research fosters understanding of the cultural framework surrounding nonverbal communication processes and reveals that in some cultures smiling may lead to negative attributions."
It is thus important to be careful of the smiles of people around us - without bacoming paranoid!! If they are not smiling, it does not necessarily mean they do not like you.
And you, what type of smile do you have? Why do you smile?
+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+
Het glimlach is een belangrigk teken van non-verbale communicatie. Onze glimlach is aan onze cultuur geralateerd. Dit kan verrassend zijn en toch is het de realiteit. Onze glimlach maakt deel van onze culturele identiteit uit. Je moet oppassen dat je het niet verkeerd interpreteert, omdat glimlachen in verschillende culturen een andere betekenis heeft.
Het woordenboek definieert identiteit als wat identiek is aan een ding of levelde wezens; het is dus mogelijk om dingen of mensen te classiferent, te groeperen. Zo spreken we van nationale identiteit, juridische identiteit, sociale identiteit. Identiteit is ook wat een persoon bepaalt en dat hen van anderen te onderscheiden.
So hebben we allemaal meerdere identiteiten: een religieuse identiteit, een nationale identiteit, een raciale identiteit, een culturele identiteit... Om onszelf persoonlijker te omschrijven, en over onze eigen identiteit te spreken, gebruiken we andere termen, zoals lang/kort, extravert/introvert, hardwerkend/lui, enz.. de termen zijn talrijk. De identiteit van een persoon is uniek, terwijl hem meer omvattende identiteitskenmerken te geven.
Binnen onze sociale identiteit zijn we vader/moeder, vriend, leraar, collega, kruidenier, bakker... Deze sociale identiteit maakt dat we tot groepen behoren als een lid van verenigingen of clubs, zeeg maar ven een groep die hetzelfde gemeeenschappelijke belangen hebben. We hebben een religieuze identiteit die verband houdt met de religie die we praktiseren. Onze nationale identiteit is een functie van onze nationaliteit. Dit alles geefts ons een gevoel van verbondenheid, een gevoel van verbondenheid met anderen.
Wanner we via hun cultuur de identiteit van anderent proberen te vinden, is dat niet zo eenvoudig. Het is een uitdaging omdat andere culturen andere manieren hebben om dingen te doen. Het is ook
vrij gemakkelijk om de sociale kenmerken van andere culturen verkeerd to interpreteren. We moeten dus voorzichtig zijn om de andere culturen te begrijpen and geen fouten te maken.
Laten we naar de glimlach kijken:
In maatschappijen dit in het Engels W.E.I.R.D. (western, educated, industrialised, rich, democratic; vertaling: westers, ontwikkeld, geïndustriliseers, rijk en demodratisch) worden genoemd, wordt de glimlach beschouwd als een universele teken. Een teken dat alles goed is. Het is belangrijk te weten dat een glimlach een andere teken kan hebben en we moeten misverstanden vermijden.
Is de glimlach meer vrouwelijk dan mannelijk? Deze glimlach die voor ons in westerse culturen misschien onschuldig lijkt, kan worden gezien als een teken van domheid of intelligentie, als een teken van vriendelijkheid of corruptie, afhankelijk van de culturr waar je vandaan komt.
In dit artikel "why some countries don't smile", legt the auteur uit waarom Russische kinderen niet lachen. Het heeft niets te maken met niet gelukkig zijn, het maakt alleen geen deel uit van de Russische cultuur; het artikel eindigt met een Russisch citaat dat luidt: "lacen om niets is een teken van domheid". Het lijkt hetzelfde te zijn voor de Polen. De zeer interessante studie die Kuba Krys in 2015 publiceerde over de glimlach in de wereld, vertelt ons:
"that corruption at the societal level may undermine the prosocial perception of smiling—in societies with high corruption indicators, trust toward smiling individuals is reduced. This research fosters understanding of the cultural framework surrounding nonverbal communication processes and reveals that in some cultures smiling may lead to negative attributions." (vertaling: corruptie op societal niveau kan de prosociale perceptie van glimlachen uitdagen - in maatschappij met hoge indicatoren van corruptie is het vertrouven in mensen die glimlachen verminderd. Dit onderzoek werpt licht op het culturel kader dat non-verbale communicatie omringt en onthult dat in sommige culturen glimlachen kan keiden tot negatieve eigenschappen.)
Daarom is het belangrijk om aandacht te besteden aam de glimlach die mensen ons geven - zonder paranïde te worden! Als ze niet naar je glimlachen, is dat niet per se omdat ze je niet mogen.
En jij, welke glimlach heb je ? Waarom lach je?
Écrire commentaire