[FR]
Élever ses enfants avec plusieurs langues est un réel bonheur, même s'il peut s'avérer être parfois un sacré défi. Cela ne se passe pas toujours comme on l'a rêvé, mais qu'importe ! En plus,
chaque enfant est unique et grandira et agira à sa propre manière. Cependant, on a parfois quelques habitudes dans la transmission des nos langues à nos enfants qu'il nous faudrait bannir, car
elle n'aide pas notre enfant. Au contraire, elles peuvent le stresser et faire l'effet inverse. Permettez-moi de vous en présenter quelques-unes des erreurs et des mauvaises habitudes que l'on
pourrait avoir :
- ne pas être assez patient -> votre enfant progressera à son propre rythme. Le développement langagier prend du temps, et comme vous transmettez plusieurs langues à votre enfant, il lui faut autant de temps. Ne vous attendez donc pas à ce que tout arrive vite et tout de suite ;
- passez votre temps à corriger -> votre enfant fera des fautes et va mélanger les langues, peu importe ! C'est en faisant des erreurs que l'on apprend. Ne corrigez donc pas toutes les fautes, toutes les erreurs, au risque de décourager votre enfant et le faire abandonner votre langue ;
- ne pas être consistent -> il faut absolument être logique dans ce que l'on fait, et ce que l'on dit. Les enfants, quand ils sont petits - et même plus grands, d'ailleurs - ont besoin de routine. Que vous ayez choisi de faire du UPUL (un parent, une langue), ou une autre méthode comme Langue minoritaire à la maison, ou encore Langue en fonction du lieu, ou encore si vous avec un ProjectLangues©, il faut absolument continuer dans les choix que vous avez fait, afin d'aider au mieux vos enfants. Passer votre temps à changer de méthode ou ne pas suivre celle que vous avez choisie entrainera de la confusion ;
- comparez -> votre enfant est unique et il n'est nullement besoin de comparer ce qu'il sait faire et dire avec d'autres enfants. Sa progression est unique et elle lui correspond ;
- oubliez de jouer -> le jeu est extrêmement important dans le développement langagier de l'enfant. Tout comme il est important pour le développement d'un enfant, le jeu aide également au développement de la langue, donc jouer avec son enfant est important ;
- prendre son enfant pour acteur -> je m'explique. Parfois on est tellement content que son enfant sache parler plusieurs langues, qu'on lui demande de parler et de dire certaines choses devant d'autres adultes. Nos enfants ne sont pas là pour être mis en spectacle. Le faire peut les renfermer sur eux mêmes et faire qu'ils refusent une langue. La même chose avec la prononciation qu'il pourrait avoir de certains mots. Certes, ce peut être "mignon", mais cela ne doit jamais être souligné.
Certes j'ai déjà parlé des choses à ne pas faire et vous pouvez me relire ici mais je vous parle ici de certaines habitudes que l'on
pourrait avoir prises qui auront un effet négatif sur l'acquisition des langues chez votre enfant.
Je vous ai aussi déjà parlé des quelques faiblesses que nous pourrions avoir en lisant trop, en écoutant les "mauvais experts" par
exemple.
[EN]
Raising children with multiple languages is a real joy, even if it can be quite a challenge at times. It does not always turn out the way we dreamed, but that does not matter! Furthermore, each
child is unique and will grow and act in their own way. However, we sometimes have certain habits when transmitting our languages to our children that we should banish, because they do not help
our children. On the contrary, they can stress them out and have the opposite effect. Allow me to present some of the mistakes and bad habits we could have:
- not being patient enough -> your child will progress at their own pace. Language development takes time, and since you are passing on severla languages to your child, it takes just as much time. So do not expect everything to happen quickly and immediately;
- spending time correcting -> your child will make mistakes and will mix up the languages, it does not matter! It is by making mistakes that we learn. So do not correct every mistake, every error, at the risk of discouraging your children and causing them to abandon your language;
- not being consistent -> it's absolutely essential to be consistent in what you do and what you say. Children, when they're young—and even older, for that matter—need routine. Whether you've chosen OPOL (one parent, one language), or another method such as Minority Language at Home, or Language Based on Place, or even if you are using ProjectLanguages©, it's absolutely essential to stick with the choices you have made in order to best help your children. Spending your time changing methods or not following the one you have chosen will lead to confusion;
- comparing -> your child is unique, and there is no need to compare what they can do and say with other children. Their progress is unique and corresponds to them;
- forgetting about play -> playing is extremely important in a child's language development. Just as play is important for a child's development, it also helps with language development, so playing with your child is important;
- taking your child as an actor -> let me explain. Sometimes we are so happy that our child knows how to speak several languages that we ask them to speak and say certain things in front of other adults. Our children are not there to be put on show. Doing so can make them withdraw into themselves and cause them to reject a language. The same goes for their pronunciation of certain words. Sure, it may be "cute," but it should never be emphasized.
I have already talked about things not to do, and you can read me again here, but here I'm talking about certain habits we may have developed
that will have a negative effect on your child's language acquisition.
I've also already talked about some weaknesses we may have by reading too much, by listening to "bad experts," for example.
You need some help to be sure to be on the right track - feel free to contact me here, and I will be happy to help
[NL]
Kinderen opvoeden met meerdere talen is een waar genoegen, ook al kan het soms een behoorlijke uitdaging zijn. Het loopt niet altijd zoals we hadden gedroomd, maar dat maakt niet uit! Bovendien
is elk kind uniek en zal het op zijn eigen manier groeien en handelen. Toch hebben we soms bepaalde gewoontes bij het aanleren van onze talen aan onze kinderen die we moeten afleren, omdat ze ons
kind niet helpen. Integendeel, ze kunnen hen juist stress bezorgen en het tegenovergestelde effect hebben. Laat me een paar van de fouten en slechte gewoontes die we kunnen hebben,
presenteren:
- Niet geduldig genoeg zijn -> uw kind zal in zijn eigen tempo vooruitgang boeken. Taalontwikkeling kost tijd, en omdat u uw kind meerdere talen leert, kost het net zoveel tijd. Verwacht dus niet dat alles snel en onmiddellijk gebeurt;
- Besteed uw tijd aan corrigeren -> uw kind zal hoe dan ook fouten maken en de talen door elkaar halen! Juist door fouten te maken, leren we. Corrigeer dus niet elke fout, elke vergissing, want dat kan uw kind ontmoedigen en ertoe leiden dat het uw taalgebruik afleert;
- Wees niet consistent -> Het is absoluut essentieel om consistent te zijn in wat je doet en wat je zegt. Kinderen, zowel jong als oud, hebben routine nodig. Of je nu kiest voor UPUL (één ouder, één taal) of een andere methode zoals Minderheidstaal thuis, of Taal gebaseerd op Plaats, of zelfs als je ProjectLanguages© gebruikt, het is absoluut essentieel om vast te houden aan de keuzes die je hebt gemaakt om je kinderen zo goed mogelijk te helpen. Je tijd besteden aan het veranderen van methoden of het niet volgen van de gekozen methode leidt tot verwarring;
- Vergelijk -> Je kind is uniek en het is niet nodig om wat hij of zij kan doen en zeggen te vergelijken met andere kinderen. Zijn of haar vooruitgang is uniek en correspondeert met hem of haar;
- Vergeet spelen maar -> Spelen is enorm belangrijk voor de taalontwikkeling van een kind. Net zoals spelen belangrijk is voor de ontwikkeling van een kind, helpt het ook bij de taalontwikkeling, dus spelen met je kind is belangrijk;
- Je kind als acteur beschouwen -> laat me het uitleggen. Soms zijn we zo blij dat ons kind meerdere talen spreekt dat we hem of haar vragen om bepaalde dingen te zeggen in het bijzijn van andere volwassenen. Onze kinderen zijn er niet om op te vallen. Dat kan ertoe leiden dat ze zich terugtrekken en een taal afwijzen. Hetzelfde geldt voor hun uitspraak van bepaalde woorden. Natuurlijk, het mag "schattig" zijn, maar het mag nooit benadrukt worden.
Ik heb het al gehad over dingen die je niet moet doen, en je kunt me hier nog eens lezen, maar hier heb ik het over bepaalde gewoontes die
we mogelijk hebben ontwikkeld en die een negatief effect hebben op de taalverwerving van je kind.
Ik heb het ook al gehad over enkele zwakke punten die we kunnen hebben door bijvoorbeeld te veel te lezen, door naar "slechte experts" te
luisteren.
Écrire commentaire