À ne pas faire // Not to be done // Wat niet te doen
21. mai 2024
Il n'est pas toujours si facile d'élever ses enfants avec deux langues ou plus à la maison. Il faut je pense éviter certaines choses afin de ne pas les heurter, mais aussi et surtout ne pas les décourager et les faire se retourner contre la langue ou les langues. il ne faut pas exiger : qu'il parlent notre langue maternelle. Nous en avons tous le souhait, mais le présenter comme une obligation ne servira à rien. Il vaut mieux le présenter comme un souhait, un jeu, un avantage que...

6 clefs pour réussir le bilinguisme / 6 keys to be successful with bilingualism / 6 sleutels om success met tweetaligheid te hebben
10. mai 2024
On se pose toujours beaucoup de questions quand on élève ses enfants avec plusieurs langues. Est-ce que je fais bien ? Est-ce la bonne méthode ? Que devrais-je faire ? Voici quelques clefs : Clef nº 1 : ne lisez pas trop pour ne pas stresser : Afin de ne pas stresser, faites attention à ce que vous lisez, c'est une des clefs ! Je m'explique. On a tous tendance - moi la première à vouloir lire pour s'informer et savoir si l'on fait bien. En lisant trop et en lisant les "mauvaises" choses,...

Les devoirs ? Oui, mais dans quelle langue ? Which language should I choose to help with homework? Met welke taal kan ik met husiwerk helpen?
17. avril 2024
L'année scolaire est bien entamée. Et je suis certaine que pour nombre d'entre vous se sont posées à un moment la question de savoir en quelle langue vous alliez aider vos enfants à faire leurs devoirs de classe. Quand on habite à l'étranger et que nos enfants fréquentent les écoles locales dans une langue qui n'est pas notre langue maternelle, il se pose souvent la question des devoirs. Bien évidemment, les enfants les recevront dans la langue du pays, langue qu'ils utilisent à...

Accent vs prononciation / Accent vs pronunciation / Accent vs uitspraak
06. mars 2024
Il a bon dos l'accent !! Très souvent, quand nous pensons ne pas parler correctement une langue, nous disons : "J'ai pas l'accent", je n'y arrive pas parce que je n'ai pas l'accent. L'accent a bon dos. Mais vous êtes-vous déjà vraiment demandé ce qu'est un accent ? C'est l'intensité de la voix sur une syllabe, c'est l'ensemble des inflexions de la voix. C'est ainsi que pour les Francophones, on reconnaît l'accent parisien, l'accent québécois, l'accent suisse, l'accent belge... etc...

Mythes sur le Bilinguisme... suite
27. février 2024
Nous voici avec 4 autres mythes qui sont tout à fait injustifiés Mythe 1 : Un bilingue, c'est comme deux monolingues ensemble : FAUX !! Pas du tout - une personne qui parle deux langues n'est pas une personne qui de dédouble et qui change quand elle parle une autre de ses langues. Personne ne peut être soi et un autre en même temps. La personne bilingue est une et même personne qui parle deux langues, qui utilise plusieurs codes linguistiques pour parler. Mythe 2 : Un bilingue est aussi...

Mythes sur le Bilinguisme
26. février 2024
Quelques mythes sur le bilinguisme dont il faut se débarasser

Vais-je y arriver ? Will I succeed? Zal ik slagen?
11. janvier 2024
VAIS-JE Y ARRIVER ? On se demande parfois si on réussira à transmettre sa langue à ses enfants. Voudront-ils la parler ? Seront-ils fiers de cette culture dans laquelle ils ne reçoivent pas leur instruction, mais dans laquelle ils sont éduqués à la maison quand leurs amis autour d'eux n'ont pas ce mélange de langue et culture chez eux ? C'est tout un programme et je pense que rien n'est impossible. Les enfants accepteront votre langue et culture si vous travaillez à les leur...

Lettre ouverte aux enseignants qui accueillent des enfants parlant d'autres langues
07. août 2023
Mesdames et Messieurs les enseignants, Je profite des vacances, du temps de repos de chacun pour vous écrire. Vous avez déjà planifié votre rentrée des classes et réfléchir à ce que vous avez envie de faire et comment voua allez le mettre en place. Ou bien pas encore, vous profitez encore des mois d'été pour vous reposer et vous commencerez à préparer prochainement. Où que vous soyez, j'avais envie aujourd'hui de vous interpeller. Vous avez ou allez avoir dans vos classes un ou...

Qu'est-ce que ça veut dire d'être bilingue ?
25. mai 2023
Qu'est-ce que ça veut dire d'être bilingue ? Il pourra m'être répondu rapidement que c'est de connaître deux langues au même niveau et de les parler au quotidien. En fait être bilingue, c'est tout cela et bien plus encore ! Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'avoir toutes ses langues au même niveau. La personne bilingue est une personne qui utilise deux ou plus de langues de manière régulière, voire au quotidien. Claude Hagège écrivait que "être vraiment bilingue implique que...

La technique de L.A. P.O.I.R.E.
28. avril 2023
On me demande souvent comment on peut réussir le bilinguisme des enfants. La réussite est subjective, je dirai plutôt comment on peut aider son enfant à parler plusieurs langues. Je pense qu'il est inutile de faire compliquer et surtout de demander l'impossible. Chaque famille est différente. Tout comme pour l'éducation, il n'existe pas une seule et unique manière de faire, transmettre les langues de la famille à nos enfants peut se faire de multiples façons. Cependant, certaines...

Afficher plus